Famolo strano (sui cartelli) | Elenco (semiserio) dei nomi dei paesi bergamaschi tradotti in inglese

Qualche tempo fa mi ero divertita a scrivere un articolo dedicato ai paesi della Bergamasca con i nomi strani. Era piaciuto tanto che è stato ripreso anche su altri Social e addirittura BergamoSchizzata (di cui vi ho già parlato qui) l’ha fatto diventare un appuntamento settimanale sulla sua pagina Instagram. E, così, continuando a giocare con i nomi dei paesi, ho scoperto che qualche anno fa, in occasione del lancio del nuovo ufficio turistico alle autolinee di Bergamo, un gruppo di ragazzi aveva proposto di rendere più friendly le indicazioni turistiche (i cartelli marroni, per intenderci), scrivendo i nomi dei paesi della provincia di Bergamo con la traduzione in bergamasco e… in inglese. Sì, avete capito bene: i nomi dei paesi bergamaschi tradotti in inglese!

La proposta, in effetti, non era così peregrina, visto che ora abbiamo la traduzione in bergamasco. Ma le traduzioni, a volte iperboliche, avrebbero sicuramente fatto sorridere anche gli inglesi, e nessuno evidentemente se l’è sentita di finire sui media di tutto il mondo per un progetto così… innovativo! Così, nonostante fosse un’idea geniale, non se ne è più parlato fino all’anno scorso, quando BergamoSay (la pagina Instagram di due fratelli di Dalmine, Stefano e Alberto Cornali) ha deciso di dilettarsi nella traduzione in inglese dei nomi dei paesi bergamaschi, con tanto di cartelli turistici pubblicati sulle foto.

Volete qualche esempio? Continuate a leggere!

70 (e più) paesi bergamaschi tradotti in inglese

E se volete ridere ecco la lista semiseria con la traduzione dall’italiano all’inglese di oltre 70 nomi di paesi bergamaschi. Mettetevi comodi (e dotatevi di un dizionario inglese) perché spulciando in rete sono risalita alle prime traduzioni (quelle del 2016) poi ho aggiunto quelle di Bergamosay e alla fine… mi ci sono cimentata anche io! Il risultato è tutto da ridere.

Paesi bergamaschi tradotti in inglese – Dalla A alla B

1. ADRARA SAN MARTINO – Towards rare Saint Martin
2. ALBANO SANT’ALESSANDRO – No sunrise Saint Alessander
3. ALZANO LOMBARDO TheyRaise theLombard
4. AMBIVERE – BothTrue
5. AVERARA – AveRare (Ave Rara)
6. BARIANO – CheaterAnus
7. BONATE SOTTO – PerhapsBorn Below
8. BONATE SOPRA – PerhapsBorn Above
9. BARBATA – Shehasbeard
10. BOTTANUCO – BlowNape
11. BRACCA – Hunt!
12. BRUMANO – NoMist
13. BRUSAPORTO – BurnPort

Paesi bergamaschi tradotti in inglese – La C

1. CALCIO – Soccer
2. CALCINATE – KicksBorn
3. CAMERATA CORNELLO – LittleHorn Room
4. CASTEL ROZZONE – BigRough Castle
5. CENATE SOTTO – Youtwohavedinner downstairs
6. CENATE SOPRA – Youtwohavedinner upstairs
7. CENE – Dinners
8. CERETE – There’s signal
9. CANONICA D’ADDA – Rectory of Adda
10. CAPRINO BERGAMASCO – Goat FromBergamo
11. CAROBBIO DEGLI ANGELI – Carobbio LosAngeles
12. CASTRO – IEmasculate
13. CAZZANO – ShitNo
14. CLUSONE – CloseOne
15. COMUN NUOVO – New Common
16. COSTA VOLPINO – Pomeranian Coast oppure Little Fox Coast
17. COVO – Refuge

Paesi bergamaschi tradotti in inglese – Dalla F alla O

1. FINO DEL MONTE – Until of the Mountain
2. FONTANELLA – LittleFountain
3. FORESTO SPARSO – Scattered Forest
4. FUIPIANO  – Beechesplateau
5. GANDINO – LittleGandhi
6. GORLAGO – GorLake
7. GRASSOBBIO – FatManWithoutOGM
8. LEVATE – Removed o GetAway!
9. MARTINENGO – Marti’n’go
10. MISANO – IThinkNo
11. MOZZO – aShip’sBoy
12. OLTRE IL COLLE – Beyond the Hill
13. ONORE – Honor
14. OSIO SOPRA – OhYeahOh Above!
15. OSIO SOTTO – OhYeahOh Down!

Paesi bergamaschi tradotti in inglese – Dalla P alla Q

1. PALADINA – Paladin
2. PALAZZAGO SULL’OGLIO – Building on the Oil
3. PALOSCO – ShadyBread
4. PARRE – HeSeemsAKing
5. PETOSINO – FarthYes/no
6. PIAZZA BREMBANA – Brembana Square
7. PIAZZATORRE – TowerSquare
8. PONTE NOSSA – Bridge ‘N Bones oppure Bridge does’n know
9. PONTE SAN PIETRO St.Peter’s Bridge
10. PONTIDA – FromBridges
11. RONCOBELLO – BeautifulRonco
12. RONCOLA SAN BERNARDO – Billhook Saint Bernard
13. QUINTANO – FifthAnus

Paesi bergamaschi tradotti in inglese – Dalla S alla V

1. SAN GIOVANNI BIANCO – White St. John
2. SAN PELLEGRINO – St. Pilgrim
3. SANTA BRIGIDA – St. Bridget
4. SAN SIMONE – Saint Simon
5. SELVINO – IfTheWine
6. SONGAVAZZO – I am Gavazzo
7. SOVERE – TheyAreReal
8. SOTTO IL MONTE – Under the Mountain
9. SPINONE AL LAGO – BigThorn at Lake
10. SPIRANO – TheyDie
11. TORRE BOLDONE – Boldon Tower
12. TORRE DE ROVERI – Oak’s Tower
13. STROZZA – Strangle!
14. TORRE PALLAVICINA – CloseBall Tower
15. TORRE DE BUSI – Gay Tower
16. VALNEGRA – NiggaValley
17. VALSECCA – DryValley
18. VALTORTA – CurvedValley
19. VEDESETA – HeSeesSilk
20. VERDELLINO – CuteGreen
21. VILLONGO – LongVilla

Ne conoscete altri?

Se mentre leggevate questo elenco vi è venuta in mente la traduzione di qualche paese bergamasco che potrebbe aggiungersi, vi prego, non esitate a contattarmi o ad aggiungerla nei commenti di questo articolo. Sarà mia premura aggiungerla al volo. Grazie a tutti in anticipo!

Note: Le immagini sono mie.